God morgon. Harry. Sätt dig och ät frukost.
Du ser för jäklig ut. Tack. Du också.
Sov du i den klänningen? Jag vann 30 000.
Jag ringde nästan och avbokade. Grattis. Varför gjorde du inte det?
Nej, tack.
Jag far tillbaka till Las Vegas lite tidigare än väntat.
Maddie var med om en bilolycka igår kväll.
Hon är bara lite öm av airbagen. Jag tar hand om det.
Vem körde? Maddies vän. Han är försäkrad.
Drack de? Nej, och jag tror henne.
Det var den andra förarens fel. Drog hon till akuten?
Ungdomar gör dumma grejer. Alla mår ju bra.
Var fan höll Reggie hus? Han var på jobbet.
Jag visste att du skulle bli så här. Du var här, i zonen. Fint.
Du var i din egen zon hela äktenskapet.
Du är urtypen för en frånvarande förälder.
Jag kommer till helgen och pratar med henne.
Hon kunde ha dött! Jag sköter det här.
Om du vill ha en aktivare roll i vår dotters liv får vi prata om det sen.
Bosch. Det var svårare än jag trodde.
Du har ju gått igenom det här, Harry.
Ge mig råd. Vad vill du, Waits?
Min mor dog... igår.
Jag ser henne ligga där och jag tänker på det ögonblicket.
Den längsta resan vi nånsin kommer att göra.
Jag beklagar sorgen.
Hon kommer att ruttna som en frukt och jag kan inget göra.
Förstår du? Den här jävla situationen som jag befinner mig i...
Jag kanske kan hjälpa dig. Ska du begrava henne åt mig?
Nej, tack. Det är en sons plikt.
Lägg henne med de andra. Dina andra offer.
Du samlar ju in själar. Kan hon inte vila i frid med de andra?
Var du nu har lagt dem. Förstår du ingenting?
Jag älskade henne. Begrava henne med de där jävla hororna?
Skämtar du? Beklagar. Glöm det.
Du beklagar.
Vad har du på schemat idag? Det vanliga.
Ett möte med Isaiah Ott. Du avskyr väl honom?
Ja, och han mig. Om det finns nåt pastor Ott vill mer än nåt annat
Är det att hålla sin feta tumme på polisens halspulsåder.
Varför ska ni träffas, då?
Vi ska göra en överenskommelse, pastorn och jag.
Om vadå? Vad kan Ott göra för dig?
Det handlar inte om vad han kan göra för mig...
Utan vad han kan göra för Richard O'Shea.
Ny borgmästare, ny polischef.
Jag förstår.
Men att en man bär prästkrage gör honom inte pålitlig.
Berätta nåt som jag inte vet.
Hur går det? En nål i en höstack.
Det är där. Vad gör dig så säker?
I McLaren-mappen finns det en återkommande notering: A-C 1-0-2.
Det är koden de använder för isoleringen.
Den hjälper oss hitta Waits namn. Isolerar de ungar?
För överträdelser och respektlöshet. Du var säkert sån.
Jag käftade emot, rymde hela tiden och andra grejer.
Andra grejer? Vad då? Slagsmål. Jag var alltid arg.
Jag spöade den som knuffades eller pratade skit om min mor.
Lägg undan mappar utan noteringen. Det är ett jävla ungdomshem.
Det finns fler mappar med noteringen än utan den.
Det är en början. Precis.
Jättekul. Strunta i skitsnacket, Harry.
Teknikerna har pingat Waits mobil. Rosedale kyrkogård.
Be insatsstyrkan skicka dit en enhet. Pinga mobilen var 30:e minut.
Jag vinner kanske på lotto. Du måste spela först.
Jesper. Han har nåt att visa oss om Delacroix.
Hur mår du, Jules? Som om jag fått spö av en gorilla.
Du är schyst, Brasher.
Inspektören. Kommissarien vill träffa dig genast.
Hur är prognosen? Jag kan börja jobba om 2-3 veckor.
Vad tycker du om det? Tre veckor är lång tid.
Jag behöver tio till som dig.
Men istället saknar jag en polis eftersom din historia är skitsnack.
Har du läst din redogörelse? Jag har inte tillgång till den.
Det hade kvittat om Bosch backat upp dig.
Tror du att teknikerna hittade krutrester på hans händer?
Jag vet inte. Det gjorde de inte.
Allt de hittade stödjer Stokes version av händelserna.
Jag borde ha min advokat här. Du måste möta mig halvvägs.
Bosch inledde en sexuell relation med dig, mot avdelningens policy.
Rapportera relationen och lämna in ett klagomål.
Du kände dig pressad eftersom han var din överordnade.
Du kände dig tvingad att lyda.
Han var inte min överordnade. Jag var inte pressad.
Det var en olämplig relation enligt avdelningens policy. Eller hur?
Hur kan en trakasserianmälan underminera hans vittnesmål?
Det gör det irrelevant.
Höjdarna vill inte se en sexskandal i tidningarna med Bosch inblandad.
Lämna in din anmälan och dra tillbaka ditt falska vittnesmål.
Men han tvingade mig inte. Det var ömsesidigt.
Bosch sabbade det för dig, Brasher.
Han sabbade din karriär hos Los Angeles-polisen.
Tänker du acceptera det?
Får jag fundera på saken? Ta inte för lång tid på dig.
Under tiden får du jobba lätt. Tack, kommissarien.
Polischef Irving. Pastorn.
Kan jag ge er en rundtur? Jag känner till kyrkan.
Jag var här varje söndag med mina föräldrar.
Jag hade glömt att ni är härifrån. Inte jag.
Vad kan jag göra för er?
Vi kan göra nåt för varandra. Jag lyssnar.
Ni kan använda er karisma och ställning i samhället
Till att stödja Richard O'Sheas kandidatur.
Var inte ni bittra fiender? Allianser skiftar.
Man måste vara flexibel i den här världen.
Jag antar att vi pratar om tjänster och gentjänster
Så vad får jag i utbyte av er och den nya borgmästaren?
Vad vill ni ha i utbyte, pastorn?
Att ni slutar med er gestapotaktik på South L.A: s gator
Vissa övervakningspolicyer och rasprofilering.
Vi är knappast Gestapo. Hatfylld retorik hjälper inte.
Jag ber om ursäkt.
Det ligger i bådas intressen att undvika nåt som liknar
Situationen i Ferguson i Missouri här i L.A.
Ingen av oss vill ha det. Förstår vi varandra, då?
Det verkar så.
Vad var så viktigt, Jesper? Jag vill visa er nåt.
Ryggsäcken har skateboardremmar. Men vi hittade ingen skateboard.
Men det fanns en i Trents hus. Vi avskrev Trent som misstänkt.
Han flyttade till området två år efter grabbens död.
Jag ville bara se om vi hade missat nåt.
Jag ville se om polyesterfiber från ryggsäckens remmar
Hadde fastnat i hjuldelen. Jag hittade ingen fiber...
Men jag hittade det här.
Såna här brädor var fina, så ungarna märkte dem.
AD 1993. Arthur Delacroix. Jäklar.
1993. Året innan han dog. Nicholas Trent hade killens bräda.
Bra jobbat, Jesper. Vi behöver foton av allt det här.
Kommissarie Bosch? Ja.
Jag kommer snart.
Jag klantade mig med Waits-fallet.
Jag fick ett samtal efter att Waits blivit gripen.
Från distriktsåklagaren. Han sa att ni inte hade lämnat in nån rapport
Och att han behövde veta vad som hittats.
Han fick inte tag i er och han hade en deadline. Jag beklagar.
Han lät så jäkla äkta. Berättade du om ryggsäcken?
Och om vad som fanns inuti?
Berättade du om sjöstjärnan? Det var hans frikort ut ur fängelset.
Vet du vad du har gjort? Jag borde ha vetat bättre.
Vill ni att jag säger upp mig?
Vad ville han? Erkänna.
Waits ringde Jesper och fick honom att berätta om sjöstjärnan.
Dumme jävel! Spöade du honom? Det behövdes inte.
Han har i alla fall löst Laurel Canyon-fallet åt oss.
Trent hade brädan. Han tog den från Arthur efter mordet.
Vi hade rätt om Trent innan vi hade fel.
Under alla år väntade han på att nån skulle knacka på.
En dag knackade vi på och han tog sitt liv.
Skriv upp det, då.
Jäklar. Du är tillbaka. Jag börjar imorgon.
Vad ville Pounds? Boschs huvud på ett fat.
Det låter riktigt.
Jag får jobba kvar om jag anmäler honom för sexuella trakasserier.
Efter vad han gjorde mot dig... Gör det.
Han sabbade för dig och förrådde oss.
Om du vill bli polis måste han bort.
Hans historia gör ändå slut på dig. En pyrrhusseger.
Även om det fungerar blir min karriär lika strulig som hans.
Mitt rykte. Jag får patrullera för alltid.
Jag gillar gatorna, men jag fattar. En collegetjej som du vill klättra.
Du har större ambitioner. Ja. Mycket större.
Nåt nytt om Waits, Jerry? En kamera i Hollywood...
Filmade en minibuss igår. Plåtarna?
Inga plåtar. Dålig vinkel. Skit också.
Vart ska du? Harry?
Julia. Kan vi prata? Skojar du?
Du bär uniform. Du är inte kriminalare för intet.
Ja, medan den disciplinära processen pågår.
Det gör dig frustrerad. Åk hem.
Ursäkta? Ta ledigt tills det här är över.
Om du inte vågar medge ditt misstag
Kan du åtminstone vara ärbar nog att inte vara här.
Ska du snacka om mod och ärbarhet?
Stokes angrep dig och du släppte honom.
Han attackerade mig och du vågade inte försvara mig.
Dra åt helvete. Jag skäms för att jag nånsin tog dig på allvar.
Du har bra hand med damerna. Så sant.
Pastor Ott kom på besök, Irv. Helt oväntat och inofficiellt.
Vad ville han?
Pastorn har visst en dröm.
Jag i borgmästarens kontor och du som polischef.
Han är bredd att ge mig sitt helhjärtade stöd
Och ge mig församlingens röster.
Och vad vill han ha i gengäld? Några behövliga reformer.
Han vill ha lite mer än så.
Han vill ha nåt åt sig själv.
Staden får väl bevilja honom pengar till hans program.
Han vill ha en plats i poliskommissionen.
Det var inte vad vi pratade om. Säkert inte.
Det är ju utpressning. Nej, nej...
Det finns fler pastorer i South L.A. Vill du komma på fel fot med honom?
Vill du ha honom jobbande för den sittande borgmästaren?
Du satte bollen i rullning, Irv.
Vad hade du väntat dig?
Jag glömmer inte det här.
Vi ger igen senare.
Det här är en stor galopperande häst som är inne på sista sträckan.
Vi ska backa upp en vinnare.
Nu börjar vi.
Mr Trent, ni vet väl att ni inte behöver prata med mig?
Varför sitter ni här, då?
Har ni sett några ovanliga aktiviteter på kullen?
Inte direkt. Ungarna brukade leka däruppe.
Såg ni på när de lekte? Vad är det ni insinuerar?
Inget alls, sir. Nej, jag såg inte på.
Jag höll mig borta från barn efter mitt problem.
Jag såg dem när jag rastade hunden.
Några särskilda ungar?
Det var alltid ungar där.
De rökte cigaretter. Vi var rädda att de skulle starta en brand.
Vi? De boende.
Mina grannar och jag.
Dr Guyot. Kommissarie Bosch.
Vad för er hit igen?
Gör ni några framsteg?
Ryckvis, doktorn. När Nicholas Trent flyttade hit
Lekte det alltid ungar uppe på kullen.
Det är lugnare nu. Inte så många barn på gatan.
Minns ni några namn? Det är 20 år sen.
Jag var inte ung ens på den tiden.
Kan den mördade pojken ha varit en av dem?
En och annan gång. Han hade kanske vänner här.
Har ni pratat med familjen Blaylock? Jag minns inte det namnet.
De flyttade till Tonopah när han gick i pension.
De bodde där familjen Hutter bor nu.
De flesta barnen som lekte på gatan genom åren
Var deras fosterbarn och deras vänner.
Har ni en adress till dem? Jag får ett julkort varje år.
Jag ska hämta ett. Jag är snart tillbaka.
Jag har pratat med familjen Hutter och mrs Blaylock i Tonopah.
Hon mindes inte Arthur och pratade gott om Trent.
Och fosterbarnens namn? Hon nämnde inga barn alls.
Skulle jag ha kört dit och knackat på?
Tonopah ligger sex timmar bort.
Jag ringer upp, Jerry.
Mr Blaylock? Det är jag.
Jag såg er vänta därute. Harry Bosch. Los Angeles-polisen.
Jag vill prata med er och er fru om ett fall.
Min fru är nog inte uppe nu.
Hur länge har ni väntat? Sen runt klockan 04.
Kom in på kaffe. Om det är varmt tar jag emot det.
Svart? Alla poliser jag känner dricker det svart.
Svart blir bra. Känner ni många poliser?
När vi bodde i L.A.
Jag jobbade för brandkåren i 30 år och gick i pension som stationschef.
Vilken avdelning? Hollywood. Våldsroteln.
Jag jobbade på station 27 i sex år, precis intill er.
Det är en liten värld. Sannerligen.
Slå er ner. Jag hämtar Audrey. Tack.
Hon kommer snart.
Vad gäller det? Ett fall på Wonderland.
Vi kontaktar de som bodde där 1994. Vi bodde där då...
Men jag minns inga mordfall i området.
En polis har redan ringt om det här.
Före jul. Du var ute och vandrade. Du sa inget om det.
Det var inget att berätta. Jag gör en uppföljning.
Jag tror er inte. Ursäkta mig?
Man kör inte hela natten för en uppföljning av ett samtal.
Ni vill sätta dit ett av våra barn. Jag brukar inte sätta dit folk.
Jag tror er ändå inte. Jag vet vad han vill.
Snälla Audrey, låt honom ställa sina frågor.
Ni tog visst emot fosterbarn.
Ja, vi hade totalt... 36? 38.
38 barn genom åren. Ibland så många som sex åt gången.
Förra månaden hittades en pojkes ben på kullen ovanför Wonderland.
Han blev mördad för 20 år sen.
Har ni hört namnet Arthur Delacroix? Nej.
Nej, och det sa jag till polisen som ringde. Vi vet ingenting.
Jag undrar bara om han var vän med ett av era barn.
Ni letar bara efter nåt som passar era behov.
Barnen hade svåra bakgrunder och var inga änglar.
Nu tänker ni klandra en av dem för mordet.
Jag vill att ni tittar på det här fotot.
Det är från er carport på Wonderland Avenue.
Jag tog det här fotot och gav kopior till barnen.
Känner ni igen nån på fotot? Johnny och hans gamla vänner.
Johnny? Johnny Stokes. Han bodde hos oss.
Det hänger ett foto av honom där på väggen.
Och barnen på fotot var vänner från Johnnys gamla kvarter?
Vi uppmuntrade Johnny att bjuda hem dem.
Vi hade en tom pool i trädgården. De brukade åka skateboard i den.
Minns ni den här pojken? Je, ansiktet.
Jag vet inte hans riktiga namn.
De kallade honom Token. Vet ni varför?
Han brukade sätta fel fot framåt på skateboarden.
Det var Arthur Delacroix. Den mördade pojken?
Jag beklagar.
Känner ni igen den här?
Liknar den inte Johnnys bräda? Kanske.
Vet ni hur han fick den? Han vann den i en tävling.
Den blev kvarlämnad när de skickade honom till Sylmar.
Vet ni vad som hände med den? Vi sålde allt till en granne.
Minns ni grannens namn? Nick. Nick Trent.
Han jobbade med rekvisita och sånt.
Det var Stokes. Vi hade honom och jag släppte honom.
Var är du? Vad pratar du om? Jag åkte just från Tonopah.
Stokes var ett av Blaylocks fosterbarn.
Du driver med mig. Stokes bodde hos dem 1994.
Han kände Arthur från sitt gamla kvarter.
Säger du att Stokes dödade Arthur? Tveklöst.
Men varför? De var bara barn. Skateboarden.
Arthur hade den och Stokes ville ha den.
Hur fick Trent tag i den? De sålde sina leksaker till Trent.
Sambandscentralen får göra en sändning.
Det kommer inte att bli populärt.
Nej, jag tar på mig det. Jag fixar det.
Bosch. Waits använder mobilen i en gränd.
Spärra av fem kvarter åt varje håll och skicka upp en helikopter.
6W21 är på väg. Kod sex vid Hollywood och Gower.
Vi behöver en ambulans till en 30-årig kvinna.
Hon är medvetslös och andas inte. En kvinna?
6W21. Bekräfta att offret är en kvinna.
Stämmer. En kvinna i 30-årsåldern.
Vad står på? 187, Harry. En kvinna.
Kvinna?
Varför tror vi att det är Waits? Hans mobil pingar fortfarande.
Det verkar iscensatt. Hur så?
Området runt containern har blivit städat. Och så de där.
Offrets? Hon har på sig sina.
De där är extra.
Har ni hittat hans telefon? Inte än.
Hennes telefon, då? Den syns inte till.
Identitet? Monica Reynolds.
En av poliserna identifierade henne som ett fnask från trakten.
Vad är det? Är allt bra? Ge mig en sekund.
Vad är problemet?
Det här är till mig.
Allt det här är för min skull. Vad då?
Han gjorde det här för att komma åt mig.
Ta en titt.
Det här är vad som hände min mor. Jösses. Harry.
Jag har sett mordboken.
Waits dödade kvinnan på samma vis som min mor blev mördad.
Hur kände han till allt det här? Nate Tyler.
Mordet var med i alla tidningar. Fnask dödat i Hollywood.
Tylers angreppsartikel ledde Waits till alla gamla artiklar.
Stackars kvinna... Dra hem, Harry.
Jag tar hand om det här.
Känns det som att han iakttar oss? Vem? Waits?
Ska jag svara? Jag tar det.
Fick ni mitt meddelande?
Tror du att du är klyftig? Begrav henne, kommissarien.
Hon var en hora, som din mor.
Inte som min.
Min var ett helgon.
Det är nåt som vi inte har gemensamt.
Njut medan du kan, Waits. Vi närmar oss.
Jag vet att du är nära. Jag känner lukten.
Ni låter trött, kommissarien. Jag är det i alla fall.
Den sista kämpade verkligen emot.
Jag hör av mig.
Han är nära.
Kan jag hjälpa till? Bosch. Jag letar efter en mordbok.
Vet ni vem utredaren är? Fallet är inte aktivt.
Jag hade inte varit här den här tiden om det inte var viktigt.
Namn eller diarienummer? Marjorie Lowe. 1979.
Du sover när jag kommer hem.
Dröm sött, Harry.
Jag älskar dig. Jag älskar dig också.
Vi ses imorgon bitti.
Översättning: Christer Persson